Das ukrainische Wort Світи (Svity), ausgesprochen: SVITE bedeutet einerseits „Welten“, kann aber auch als poetische Aufforderung verstanden werden, Licht zu verbreiten: „SVITE!“ „Leuchte!“
The Spirit of Ukranian Music
Den Musiker*innen ist es ein Anliegen, bei ihren Auftritten und Konzerten den Reichtum und die Vielfalt ukrainischer Musik vorzustellen. Von volkstümlicher Vokalmusik, über anspruchsvolle Werke ukrainischer Komponisten für Bandura und Klavier bis hin zu einem Ausflug in die zeitgenössische Popmusik — ein SVITE-Konzert ist für Überraschungen gut.
Allein die weitgehend unbekannten Klänge der Bandura ziehen in den Bann. Die Historie dieser für die ukrainische Musik prägende und Identität stiftende Lautenzither offenbart das jahrhundertealte Ringen um den Erhalt der eigenen Kultur.
Als Geflüchtete wollen die Frauen ihren Beitrag leisten, dass in Deutschland die Unkenntnis ukrainischer Kultur ein Ende hat. Die Übersetzung der poetischen Liedtexte und die vom Moderator auf Deutsch vorgetragenen Hintergrundinformationen bringen wahre Schätze zum Vorschein. Eine Kultur, von der viele in Europa nicht wissen, dass es sie überhaupt gibt. Eine Musik, die gleichermaßen sphärisch und gewaltig sein kann, berührende Texte voller Weisheit und Schönheit. Lassen Sie sich von den Liedern und der Musik in andere Welten entführen. Da bei den Konzerten oft Ukrainer*innen willkommen und anwesend sind, wird zweisprachig moderiert.
Die Künstler*innen
Anna Sonyk ist 1997 geboren und kam bereits mit zehn Jahren auf ein Musikinternat für Sonderbegabte in Lviv und später auf die Nationale Musikakademie Lviv, um Gesang und Bandura zu studieren. Schon während und nach ihrer vierzehnjährigen Ausbildung, die sie 2021 mit Bravour als Master of Arts abschloss, gewann Anna für ihr Spiel auf der Bandura Wettbewerbe und Preise in der Ukraine. Kurz nach Kriegsbeginn kam sie mit ihrer Mutter Svitlana nach Deutschland, um hier Zuflucht zu suchen. Inzwischen hat sie am Center of World Music Hildesheim, den Studiengang musik.welt mit einem Masterabschluss abgeschlossen.
Maria Shvydkiv ist ebenfalls Jahrgang 1997 und wurde wie Anna Sonyk an der Nationalen Musikakademie Lviv zur Pianistin ausgebildet. Sie war viele Jahre lang die Zimmergenossin von Anna im Internat und auch während des Studiums. Auch sie hat ihr Studium mit einem Master of Arts abgeschlossen und arbeitete als Klavierlehrerin, bevor sie vor dem Krieg geflüchtet ist. Zur Zeit hat sie einen Gasthörerstatus an der hmtmh, der hannoverschen Hochschule für Musik, Theater und Medien und bereitet sich auf die Aufnahmeprüfung im Fach „Klavier“ an dem weltweit renommierten Institut vor. Mit ihrer Mutter, die eine in der Ukraine bekannte Sopranistin ist, gibt sie Konzerte in Metropolen wie in Warschau oder Berlin.
Svitlana Sonyk ist ausgebildete Musikpädagogin und Sängerin, arbeitete vor ihrer Flucht in der Westukraine in der „Zabolotivska-Musikschule“ in Prykarpattia und sang bei zwei ukrainischen Folk- und Vocalensembles, mit denen sie die ganze Ukraine bereiste. Im Duett stand sie mit ihrer Tochter Anna bereits in der Ukraine auf der Bühne. Beide traten weit vor dem Krieg bereits beim „Fest der Kulturen“ vor dem hannoverschen Rathaus auf. In Hannover gibt sie momentan neben ihrem täglichen Deutschkurs Musikstunden für ukrainische Kinder und absolviert wie Anna Sonyk beim „Center of World Music“ den Masterstudiengang „Weltmusik“ an der HAWK Hildesheim. Sie moderiert auf Ukrainisch und verfügt über ein großes Wissen über die ukrainische Musik und Kultur. Schon in der Ukraine moderierte sie 18 Jahre lang Schulkonzerte im Kulturzentrum Zabolotiv und vertrat die Ukraine bei internationalen Musikfestivals und -kongressen in Polen und Bulgarien. 2024 machte Svitlana am Center for World Music in Hildesheim ihren Master im Studiengang musik.welt.
Unmada Manfred Kindel ist Liedermacher, Sänger, Akkordeonist und Pädagoge. Als Dozent, Fachautor und Musikproduzent widmete er sich vor allem dem Kinderlied, gründete die Kinderwaldchöre und veröffentlichte viele Alben als Weltmusik für Kinder. Er ist Mitbegründer des Vereins MUSIK MACHT STARK e.V. – Verein zur Förderung interaktiver Konzerte und zur musikalischen Fortbildung von Menschen in pädagogischen Berufen in Hannover. Er moderiert für das deutsche Publikum und übersetzt die poetischen Texte, außerdem unterstützt er das Ensemble gesanglich und am Akkordeon.
Programme
Привіт und Herzlich Willkommen – Begegnung mit ukrainischer Musik und Kultur
Begegnungsabende mit Musik für Ukrainer*innen und Bürger*innen Hannovers in einzelnen Stadtteilen. Eine Veranstaltungsreihe des Kulturtreffs Kastanienhof Limmer e.V. mit dem Ensemble Світи Svity gefördert von der Bürgerstiftung Hannover und dem Verein MUSIK MACHT STARK e.V.
The Spirit of Ukrainian Music – Ein Programm für Erwachsene
Im Kontext der Ukrainischen Geschichte und dem Kampf um den Erhalt ihrer Kultur, hören sie Lieder aus der Ukraine mit Klavier, Bandura und Akkordeon, begleitet von wunderschönem zweistimmigen Gesang.
Unser Kreis der sei offen, ein Programm für Schulen, Kinder und Familien
Mit Kindermusik aus Deutschland und der Ukraine. Eignet sich besonders für Schulen und Kitas mit vielen Kindern aus der Ukraine. Gefördert vom Verein Musik Macht Stark e.V.
